Developing AI Chatbots for Comedic Persona Preservation in Russian Translation: Kevin Hart (ESFP) and Louis C.K. (INFP)
Keywords:
artificial intelligence, humor translation, chatbot design, persona modeling, Russian languageAbstract
The fast-paced development of artificial intelligence has opened up new frontiers in the field of translation studies, but yet the conveyance of comedic discourse remains a key problem. Humor is a matter not just of language but of comedic timing, of the individual performer’s style, and of the societal expectations of the audience. The present work is devoted to the creation of individualized AI chatbots to keep the humorous identity when translating stand-up into Russian. The study investigates two conflicting types of comedy from the MBTI psycholinguistic typology: Kevin Hart’s expressive extraversion (ESFP) and Louis C. K.’s reflective self-irony (INFP). Using mixed methods, the authors compare the main language model (ChatGPT) with a custom chatbot (built on the Google Gemini API) trained through prompt engineering. The results indicate that the traditional machine tends to over-euphemize and lose pragmatics, while the personalized AI successfully adopts direct, adaptive and selective translation tactics. The bespoke model, addressing the challenge of non-normative vocabulary and culturally distinct realities, considering the local context of the Gen Z youth audience in Kazakhstan, statistically achieves the level of professional human translation. The research shows that the algorithmic use of psycholinguistic characteristics promotes the pragmatic equivalence and authenticity of translation, notwithstanding the observed restrictions concerning the possibility of pragmatic “over-localization.
Downloads
References
Zhakselykova E. S. Handling profanity in Louis C. K.'s stand-up comedy: Translating Sorry Show through the lens of two voice-over studios // Студенческий: электронный научный журнал. – 2025. – No 25 (321). – P. 47–50. https://sibac.in fo/journal/student/321/382648.
Krupskaya V. O. The influence of translator's personality type on the translation product in a stressful situation // Студенческий: электронный научный журнал. – 2025. – No. 25 (321). – P. 51–54. https://sibac.info/journal/student/321/382643.
Karabayeva I., Kalizhanova A. Evaluating machine translation of literature through rhetorical analysis // Journal of Translation and Language Studies. – 2024. – Vol. 5. – No. 1. – P. 1–9. https://doi.org/10.48185/jtls.v5i1.962.
Em T., Kalizhanova A., Markus D. E. MBTI Analysis of technical translators in Kazakhstan: Personality insights // International Journal of Language and Literary Studies. – 2023. – Vol. 5. – No. 3. – P. 367–377. http://doi.org/10.36892/ijlls.v5i3. 1329.
Shelestova T. Y., Kalizhanova A. N., Bedelbayeva M. V. Personality-based intercultural awareness in undergraduate translation students via postcrossing // Cogent Arts & Humanities. – 2024. – Vol. 11. – No. 1. – P. 2313839. https://doi. org/10.1080/23311983.2024.2313839.
Hubscher-Davidson S. Emotional intelligence and translation studies: A new bridge // Meta. – 2013. – Vol. 58. – No. 2. – P. 324-346. https://doi.org/10.7202/1024177ar.
Lehka-Paul O. Personality matters: The translator’s personality in the process of self-revision. – Leuven University Press, 2020. – 272 p. https://books.google.kz/ books?id=mQIHEAAAQBAJ&lr=&hl=ru&source=gbs_navlinks_s.
Qiu H., Ma X., Liu B., Cai Y., Chen X., Ding Z. Psycholinguistic knowledge-guided graph network for personality detection of silent users // Information Processing & Management. – 2025. – Vol. 62. – No. 3. – P. 104064. https://doi.org/ 10.1016/j.ipm.2025.104064.
Jabir J. K. Skopos theory: Basic principles and deficiencies // Adab al-Basrah Journal. – 2006. – Vol. 41. – P. 37–46. https://un.uobasrah.edu.iq/papers/13392.pdf.
Zijp D. Deconstructing comic persona: Theatricality and absorption in Bo Burnham’s Make Happy (2016) and Hannah Gadsby’s Nanette (2018) // Comedy Studies. – 2025. – P. 1–15. https://doi.org/10.1080/2040610X.2025.2463255.
Irwing P. Cook C., Pollet T., Hughes D. J. Comedians’ trait level and stage personalities: Evidence for goal-directed personality adaptation // Personality and Social Psychology Bulletin. – 2020. – Vol. 46. – No. 4. – P. 590–602. https://doi.org/ 10.1177/0146167219867963.
Greengross G., Miller G. F. The Big Five personality traits of professional comedians compared to amateur comedians, comedy writers, and college students // Personality and Individual Differences. – 2009. – Vol. 47. – No. 2. – P. 79–83. https://doi.org/10.1016/j.paid.2009.01.045.
Plessen C. Y., Franken F. R., Ster C., Schmid R. R., Wolfmayr C., Mayer A. M., ... & Tran U. S. Humor styles and personality: A systematic review and meta-analysis on the relations between humor styles and the Big Five personality traits // Personality and Individual Differences. – 2020. – Vol. 154. – P. 109676. https:// doi.org/10.1016/j.paid.2019.109676.
Di Fabio A., Gori A., Svicher A. Relationships between humor styles and the Big Five personality traits in workers: A network analysis // International Journal of Environmental Research and Public Health. – 2023. – Vol. 20. – No. 2. – P. 1008. https://doi.org/10.3390/ijerph20021008.
Tang R., Yang P., Miyauchi R., Inoue Y. The correlation between the MBTI-based personality analysis of anime characters and their popularity // Behavioral Sciences. – 2024. – Vol. 14. – No. 7. – P. 522. https://doi.org/10.3390/bs14070522.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2026 Elmira Zhakselykova, Valentina Krupskaya, Anna Kalizhanova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
