The Problem of Proving Spouses’ Joint Funds Before the Foreign Judiciary
DOI:
https://doi.org/10.48185/sjhss.v2i7.2104Keywords:
joint funds, evidence , foreign judiciary, private international lawAbstract
The issue of proof in disputes over matrimonial property before foreign courts presents a complex challenge for either spouse, particularly when no agreement regulates the management of assets acquired during marriage. This difficulty arises because many legal concepts are considered contrary to public policy by foreign courts, leading them to exclude the application of Moroccan law, which is based on the principle of separation of property, unlike many Western systems.
In the absence of such an agreement, Moroccan law resorts to the doctrine of “al-kadd wassiaaya,” which allows reliance on all forms of evidence under Article 49 of the Family Code to determine each spouse’s contribution to the accumulation of family assets. However, the effectiveness of this mechanism remains largely limited to disputes heard before Moroccan courts, as foreign courts frequently set it aside on public policy grounds and instead apply their own law (lex fori), even where international conventions exist.
References
أولا : الكتب العامة والخاصة.
ابن عاصم الأندلسي، أبو بكر محمد .(2011) .تحفة الحكام في نكت العقود والأحكام، تحقيق محمد بن عبد السلام محمد، تحقیق محمد أبو الأجفان والطاھر المعمور، القسم الأول، الطبعة الأولى ، – بیروت لبنان :دار الغرب الإسلامي.
ابن فرح اللخمي الإشبيلي الشافعي، أحمد.( 2006). مختصر خلافيات البيهقي، الجزء الخامس،-كتاب الشهادات- دراسة وتحقيق أحمدون، عبد الخالق. نظام التحفيظ العقاري بالمغرب، مقتضياته القانونية وإشكالاته الواقعية، الطبعة الثانية، الرباط.
التزنيتي،سلمى. (2019). الأموال المكتسبة بين الزوجين أثناء قيام العلاقة الزوجية،المغرب، الرباط: دارالنشر المعرفة.
جواد، أمهمول. (2015).الوجيز في المسطرة المدنية. الدار البيضاء المغرب: دار الثقافة المغربية للنشر والتوزيع.
حاميدي، عادل. (2016).الدليل الفقهي والقضائي للقاضي والمحامي في المنازعات الأسرية، ط1، المغرب الرباط: مطبعة المعارف الجديدة .
حفيظ، عبد العالي.(2023). تدبير الأموال المكتسبة أثناء قيام العلاقة الزوجية - التطبيق القضائي للمادة 49 من مدونة الأسرة، ط1، المغرب: دار الآفاق المغربية للنشر و التوزيع.
الدكتور ابراهمي الخضير، السعودية: 1416ه، مكتبة الرياض السعودية: شركة الرياض للنشر والتوزيع.
السنهوري، عبد الرزاق أحمد. ( 1968). الوسيط في شرح القانون المدني، نظرية الالتزام بوجه عام، الإثبات، آثار الالتزام، الجزء الثاني، مصر القاهرة: دار النشر العربية.
العبدلاوي، إدريس العلوي. (1973). وسائل الإثبات في التشريع المدني المغربي، الجزء الأول، القواعد العامة لوسائل الإثبات، شهادة الشهود، القرائن، المطابع الفرنسية والمغربية ط1، المغرب الرباط: دون وجود دار النشر.
ثانيا: الأطاريح والرسائل.
الشعيبي ، منير.( 2006-2005). قانون الأسرة المغربي أمام القضاء الأوروبي، (رسالة ماجستير في القانون الخاص غير منشورة) ، كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية، جامعة سيدي محمد بن عبد الله، فاس، المغرب.
فارسي، يعيش. ( 2004/2005). الآثار القانونية للزواج المختلط في ضوء القانون المغربي والمقارن، (أطروحة لنيل الدكتوراه في القانون الخاص غير منشورة)، كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية، جامعة القاضي عياض، مراكش، المغرب.
قاسيمي، أمال. (2015/2016). تدبير الأموال المكتسبة بين الزوجين على ضوء مدونة الأسرة والعمل القضائي، (رسالة ماجستير غير منشورة)، كلية الشريعة والقانون، جامعة سيدي محمد بن عبد الله،فاس، المغرب.
المحمدي، العربي.( 2006/2007). القاضي الأوروبي ومؤسسات مدونة الأسرة المغربية، (رسالة ماجستير في القانون الخاص غير منشورة) كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية، جامعة محمد الخامس، الرباط، أكدال ، المغرب.
مختاري، إكرام . (2017).الاشتراك المالي بين الزوجين وإشكالات تطبيقه- دراسة في التشريع والعمل القضائي المغربي والفرنسي- المجلة المغربية للدراسات والاستشارات القانونية، العدد السابع، الدار البيضاء المغرب: دار الآفاق المغربية للنشر والتوزيع.
ثالثا: المجلات.
مبارك، دربل. (2006).قراءة في المادة 49 من مدونة الأسرة، مجلة الملف، العدد، 9 نونبر. المغرب.
الحر، زهور. (2004)دور القضاء في تفعيل مقتضيات قانون الأسرة، مداخلة في ندوة خاصة بمدونة الأسرة، سلسلة الندوات واللقاءات والأيام الدراسيةالعدد 5 شتنبر. المغرب.
نشرة قرارات محكمة النقض.( 2012) غرفة الأحوال الشخصية والميراث، السلسلة 3، الجزء 10، المغرب
المقريني، محمد.(2020) تدبير الأموال المشتركة حسب المادة 49 من مدونة الأسرة، نشرة قرارات محكمة النقض، غرفة الأحوال الشخصية والميراث، السلسلة 7 العدد 34، المغرب.
الموقع الإلكتروني:
www.legifrance. gouv.fr تم اعتماد هذا الموقع للحصول على بعض القرارات القضائية الفرنسية، تم الاطلاع عليه بتاريخ (20 فبراير2026 على الساعة التاسعة صباحا)
Sources and References:
Awwalan : al-Kutub al-ʻĀmmah wa-al-khāṣṣah:
Ibn Faraḥ al-Lakhmī al-Ishbīlī al-Shāfiʻī, Aḥmad. (1416) H. Mukhtaṣar khilāfīyāt al-Bayhaqī, al-juzʼ al-khāmis, - ktāb alshhādāt-dirāsah wa-taḥqīq al-Duktūr abrāhmy al-Khuḍayr, al-Saʻūdīyah : al-Ṭabʻah 1416h, Maktabat al-Riyāḍ al-Saʻūdīyah : Sharikat al-Riyāḍ lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
Aḥmadūn, ʻAbd al-Khāliq. (2006). Niẓām al-taḥfīẓ al-ʻaqārī bi-al-Maghrib, mqtḍyāth al-qānūnīyah wa-ishkālātuhu al-wāqiʻīyah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, al-Rabāṭ al-Maghrib : Maṭbaʻat Ṭūb Brīs.
Ibn ʻĀṣim al-Andalusī, Abū Bakr Muḥammad. (2011). Tuḥfat al-ḥukkām fī Nukat al-ʻuqūd wa-al-aḥkām, taḥqīq Muḥammad ibn ʻAbd al-Salām Muḥammad, al-Ṭabʻah tḥqیq Muḥammad Abū al-Ajfān wālṭāھr al-Maʻmūr, al-qism al-Awwal, al-Ṭabʻah al-ūlá, – bیrwt Lubnān : Dār al-Gharb al-Islāmī.
AL-Tiznītī, Salmá. (2019). al-amwāl almktsbh bayna al-zawjayn athnāʼ qiyām al-ʻalāqah al-zawjīyah, al-Ṭabʻah, al-Maghrib al-Rabāṭ : Dār al-Nashr al-Maʻrifah.
Jawād, amhmwl. (2015). al-Wajīz fī al-Masṭarah al-madanīyah, Dawwin dhikr ʻadad al-Ṭabʻah, Dār al-Thaqāfah al-Maghribīyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ al-Dār al-Bayḍāʼ al-Maghrib.
Ḥāmīdī, ʻĀdil. (2016). al-Dalīl al-fiqhī wa-al-qaḍāʼī lil-Qāḍī wa-al-muḥāmī fī al-munāzaʻāt al-usarīyah, al-Ṭabʻah al-ūlá, al-Maghrib al-Rabāṭ : Maṭbaʻat al-Maʻārif al-Jadīdah.
Ḥafīẓ, ʻAbd al-ʻĀlī. (2023). tadbīr al-amwāl almktsbh athnāʼ qiyām al-ʻalāqah al-zawjīyah-al-taṭbīq al-qaḍāʼī lil-māddah 49 min Mudawwanat al-usrah, al-Ṭabʻah al-ūlá 2023, al-Maghrib : Dār al-Āfāq al-Maghribīyah lil-Nashr wa al-Tawzīʻ.
AL-Duktūr abrāhmy al-Khuḍayr, al-Saʻūdīyah : al-Ṭabʻah 1416h, Maktabat al-Riyāḍ al-Saʻūdīyah : Sharikat al-Riyāḍ lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
AL-Sanhūrī, ʻAbd al-Razzāq Aḥmad. (1968). al-Wasīṭ fī sharḥ al-qānūn al-madanī, Naẓarīyat al-iltizām bi-wajh ʻām, al-ithbāt, Āthār al-iltizām, al-juzʼ al-Thānī, al-Ṭabʻah, Miṣr al-Qāhirah : Dār al-Nashr al-ʻArabīyah.
AL-ʻAbdalāwī, Idrīs al-ʻAlawī. (1973). wasāʼil al-ithbāt fī al-tashrīʻ al-madanī al-Maghribī, al-juzʼ al-Awwal, al-qawāʻid al-ʻĀmmah li-wasāʼil al-ithbāt, shahādat al-shuhūd, al-qarāʼin, al-Maṭābiʻ al-Faransīyah wa-al-Maghribīyah al-Ṭabʻah al-ūlá, al-Maghrib al-Rabāṭ : Dawwin wujūd Dār al-Nashr.
Thāniyan : al-Aṭārīḥ wa-al-Rasāʼil
AL-Shuʻaybī, Munīr. (2006-2005). Qānūn al-usrah al-Maghribī amāma al-qaḍāʼ al-Ūrūbbī, (Risālat mājistīr fī al-qānūn al-khāṣṣ ghayr manshūrah), Kullīyat al-ʻUlūm al-qānūnīyah wa-al-iqtiṣādīyah wa-al-Ijtimāʻīyah, Jāmiʻat Sīdī Muḥammad ibn ʻAbd Allāh, Fās, al-Maghrib.
Fārisī, Yaʻīsh. (2004/2005). al-Āthār al-qānūnīyah lil-zawāj al-mukhtalaṭ fī ḍawʼ al-qānūn al-Maghribī wa-al-muqāran, (uṭrūḥat li-nayl al-duktūrāh fī al-qānūn al-khāṣṣ ghayr manshūrah), Kullīyat al-ʻUlūm al-qānūnīyah wa-al-iqtiṣādīyah wa-al-Ijtimāʻīyah, Jāmiʻat al-Qāḍī ʻIyāḍ, Marrākush, al-Maghrib.
Qāsymy, Amāl. (2015/2016). tadbīr al-amwāl almktsbh bayna al-zawjayn ʻalá ḍawʼ Mudawwanat al-usrah wa-al-ʻamal al-qaḍāʼī, (Risālat mājistīr ghayr manshūrah), Kullīyat al-sharīʻah wa-al-qānūn, Jāmiʻat Sīdī Muḥammad ibn ʻAbd Allāh, Fās, al-Maghrib.
AL-Muḥammadī, al-ʻArabī. (2006/2007). al-Qāḍī al-Ūrūbbī wa-muʼassasāt Mudawwanat al-usrah al-Maghribīyah, (Risālat mājstyrfy al-qānūn al-khāṣṣ ghayr manshūrah) Kullīyat al-ʻUlūm al-qānūnīyah wa-al-iqtiṣādīyah wa-al-Ijtimāʻīyah, Jāmiʻat Muḥammad al-khāmis, al-Rabāṭ, Akdāl, al-Maghrib.
Mukhtārī, Ikrām. (2017). al-Ishtirāk al-mālī bayna al-zawjayn wa-ishkālāt tṭbyqh-dirāsah fī al-tashrīʻ wa-al-ʻamal al-qaḍāʼī al-Maghribī wālfrnsy-al-Majallah al-Maghribīyah lil-Dirāsāt wa-al-Istishārāt al-qānūnīyah, al-ʻadad al-sābiʻ, al-Dār al-Bayḍāʼ al-Maghrib : Dār al-Āfāq al-Maghribīyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
Thālithan : al-Majallāt
Mubārak, drbl. (2006). qirāʼah fī al-māddah 49 min Mudawwanat al-usrah, Majallat al-milaff, al-ʻadad, 9 Nuwanbir. al-Maghrib.
AL-Ḥurr, Zuhūr. (2004) Dawr al-qaḍāʼ fī Tafʻīl muqtaḍayāt Qānūn al-usrah, mudākhalah fī Nadwat khāṣṣah bi-mudawwanat al-usrah, Silsilat al-Nadawāt wa-al-liqāʼāt wa-al-ayyām al-dirāsīyah al-ʻadad 5 Shutanbir. al-Maghrib.
Nashrah qarārāt Maḥkamat al-Naqḍ. (2012) Ghurfat al-aḥwāl al-shakhṣīyah wa-al-mīrāth, al-Silsilah 3, al-juzʼ 10, al-Maghrib
AL-Maqrīnī, Muḥammad. (2020) tadbīr al-amwāl al-mushtarakah Ḥasab al-māddah 49 min Mudawwanat al-usrah, nashrah qarārāt Maḥkamat al-Naqḍ, Ghurfat al-aḥwāl al-shakhṣīyah wa-al-mīrāth, al-Silsilah 7 al-ʻadad 34, al-Maghrib.
AL-Mawqiʻ al-iliktrūnī
www.legifrance. gouv.fr. Iʻtimād Hādhā al-mawqiʻ lil-ḥuṣūl ʻalá baʻḍ al-qarārāt al-qaḍāʼīyah al-Faransīyah, tamma al-iṭṭilāʻ ʻalayhi bi-tārīkh 20) fbrāyr2026 ʻalá al-sāʻah al-tāsiʻah ṣabāḥan).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 محمد الناصري
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
